Orlie hniezdo: Poľské ľudové povesti
Zbigniew Rychlicki
- 1. vyd.
- Bratislava Mladé letá 1988
- 161 s., čiernobiele ilustrácie v texte 29,5 cm
Pre čitateľov od 9 rokov.
Reč týchto povestí je presná, hutná, vyrazná, ale aj obrazná a poetická, ktorá vie vyjadriť i hlboké ľudské city, aj humor ľudového človeka. Mnohé povesti upravovali už zberatelia a nie vždy šťastne, často pod vplyvom aktuálnych literárnych mód, ale prúd ľudovej reči sa im nepodarilo zastrieť - ako mocný horský prameň preráža spod dobových nánosov. Aj v preklade sme sa usilovali čo najväčšmi priblížiť k tomuto prúdu, aby povesti bratského poľského ľudu zazneli v slovenčine čo najčistejšie, aby vedomie našej vzájomnej blízkosti, ktoré sme našim výberom chceli upevniť a prehĺbiť, našlo ohlas v srdciach mladých i starších čitateľov.
(viaz.)
Marušiak, Jozef (slovenský prekladateľ, publicista. * 22.11.1932 Hybe, Slovensko -)
Rychlicki, Zbigniew (poľský výtvarník, grafik, ilustrátor detských kníh. Víťaz viac ako 20 národných a medzinárodných cien a ocenení, Nobelovu cenu. Hans Christian Andersen v oblasti ilustrácie ( 1982 ), nar. 17.01.1922 Orzechowce, Poľsko - 1989 Bratislava, Slovensko)
povesti autorské
ľudové povesti
próza
poľská literatúra - texty
pre čitateľov od 9 rokov
821.162.1-93-34
Pre čitateľov od 9 rokov.
Reč týchto povestí je presná, hutná, vyrazná, ale aj obrazná a poetická, ktorá vie vyjadriť i hlboké ľudské city, aj humor ľudového človeka. Mnohé povesti upravovali už zberatelia a nie vždy šťastne, často pod vplyvom aktuálnych literárnych mód, ale prúd ľudovej reči sa im nepodarilo zastrieť - ako mocný horský prameň preráža spod dobových nánosov. Aj v preklade sme sa usilovali čo najväčšmi priblížiť k tomuto prúdu, aby povesti bratského poľského ľudu zazneli v slovenčine čo najčistejšie, aby vedomie našej vzájomnej blízkosti, ktoré sme našim výberom chceli upevniť a prehĺbiť, našlo ohlas v srdciach mladých i starších čitateľov.
(viaz.)
Marušiak, Jozef (slovenský prekladateľ, publicista. * 22.11.1932 Hybe, Slovensko -)
Rychlicki, Zbigniew (poľský výtvarník, grafik, ilustrátor detských kníh. Víťaz viac ako 20 národných a medzinárodných cien a ocenení, Nobelovu cenu. Hans Christian Andersen v oblasti ilustrácie ( 1982 ), nar. 17.01.1922 Orzechowce, Poľsko - 1989 Bratislava, Slovensko)
povesti autorské
ľudové povesti
próza
poľská literatúra - texty
pre čitateľov od 9 rokov
821.162.1-93-34